Quelques définitions

Bande rythmo (graphique) : En doublage, bande transparente horizontale défilant sur l’écran et comportant les signes, le texte et les sons que doivent décoder, dire et reproduire les doubleurs.

Doublage : Enregistrement des dialogues d'un film dans une langue différente de celle de l'original.

Doubler : Effectuer le doublage d’un film, d’un acteur.

Doubleur, doubleuse : Professionnel qui double les films étrangers.

Postsynchronisation : Enregistrement des dialogues d’un film en synchronisme avec les images, postérieurement au tournage.

Postsynchroniser : Effectuer la postsynchronisation de.

Surimpression vocale : Enregistrement d’une voix superposée à une voix originale entendue en sourdine[...], postérieurement au tournage.

Version française (VF ou V.F.) : Film présenté dans une version doublée en français.

Version multilingue (VM ou V.M.) : Diffusion simultanée de la VO et de la VF sur deux pistes sonores distinctes, avec sous-titrage optionnel.

Version originale (VO ou V.O.) : Film présenté dans sa langue d’origine.

Version originale sous-titrée (VOST ou V.O.S.T.) : Film présenté dans sa langue d’origine accompagné de sous-titres.

Version originale sous-titrée en français (VOSTF ou V.O.S.T.F.) : Film présenté dans sa langue d’origine accompagné de sous-titres en français.

Version québécoise (VFQ ou V.F.Q.) : Film présenté dans une version doublée au Québec (en français international, en québécois ou dans un mélange des deux).

Voix hors champ : Voix d’un narrateur qui n’apparaît pas à l’écran.

Voxographie : Liste de films mentionnant les personnages auxquels un acteur a prêté sa voix dans le cadre d’un doublage.

Voxophile : Personne qui aime le doublage.

Voxophilie : Intérêt pour le doublage.